Hello,
it's working fine for me. I also see no reason why AHV proxy to repository throttling shouldn't work. VMware backup proxies are also not mentioned in the document you link. It says "backup proxy" which covers all backup proxies
If it doesn't work for you, can you please provide a case number?