A remote session with technical support dind'nt bring up any solution.
Anyway, i think i have solved it myself
The only thing i hadn't tried so far, was to create a new media pool. So i did that and moved all the tapes from the old pool to the new one.
All the backup copy jobs that were startet since then, have completed successfully.