When Veeam 9.5 and Office 365 are GA, you will be able to install them om the same host. The reason it doesn't work today is because there are differences in the Veeam Explorer. When both are GA, the explorer will be the same for both.
Thanks also for your feedback on the functionality in EM. Much appreciated