I'm not 100% familiar with the Nimble architecture, i work with another storage vendor begging with 'N'
Normally the Veeam proxy needs to have access into your storage network. You could look to deploy a Veeam proxy in your UCS environment, and give that a leg into your storage network. This should then let you access the nimble API for storage integration.
An admin can confirm this information