Hi and welcome to the community!
You cannot use replica as source for replication job, so I see two options here:
1. As you already mentioned you can set up two separate replication jobs, also keep in mind it will put additional workload on the production.
2. You can backup VMs to the remote repository and replicate from the backup
to another location. Thanks!