All Cloud Connect SP's issues and questions are discussed in dedicated SP's forum. This topic will be moved there for further discussion soon. So, kindly, apply to Cloud & Service Providers forum group
to get access to the said forum section.
Do the two servers talk to one another?
Two servers will be totally unaware of each other. It also means that settings specified to the target repository on one server won't take any effect on the same repository added on the second server.
Moreover, if I were you, I would avoid using SMB share as a repository on top of which tenant's cloud repositories will be created. Let alone, sharing it between your tenants and your own infrastructure. Otherwise, multiple performance issues are expected.