Generally speaking, we take information regarding tape free space from library/drive. So, for some reason the device seems to be misinforming a backup server.
As a first investigation step I'd check drivers, as well as, firmware. If everything looks good I'd reach our support team for closer investigation.
And direct patch is indeed not recommended due to the reasons outlined here