My suggestions would to:
1) Enable per-VM backup chain, so that each source VM goes into a separate backup file.
2) Create Scale-Out Backup and existing drives as its extents. Having Scale-Out Backup Repository should guarantee that available disk space is utilized efficiently.
Information regarding how backup server distributes load among extents can be found here