My guess is that the needed licenses are not there on the storage system, so that we fallback to NDMP copy processing for restore.
And this is not working as the NDMP is not configured.
Please cerate a support ticket, the team can have a look and see what is not working. Potentially check with a NetApp/Veeam partner if everything was implemented according to NetApp/Veeam best practices?